mimi_sardinia: (Default)
mimi_sardinia ([personal profile] mimi_sardinia) wrote2006-12-30 03:24 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Mood: quixotic
  • Current Music: If You're Not The One
Entry tags:

Spoony?!!!

"You spoony bard!"

Spoony? What is that suposed to mean? I supose I can be happy that it didn't get changed due to tighter translation but every time I have ever seen it I have always wondered what it's suposed to mean.

At least I know where it comes from now!
Flat | Top-Level Comments Only
ext_18500: My non-fandom OC Oraania. She's crazy. (Default)

[identity profile] mimi-sardinia.livejournal.com 2006-12-31 08:22 am (UTC)(link)
Maybe the phrase got reused by the translators out of sentimentality - I'm sure anyone who knows it previous usage would be amused to see it in FFXII.
Flat | Top-Level Comments Only