Actually, it is a pretty accurate translation and doesn't break your brain IF you think about it in terms of man vs. boy. In other words, Cait Sith is saying that Cloud's all grown up, a real man's man.

...It's still pretty damned fruity no matter how you look at it, though. >.>